{"id":7573,"date":"2021-05-02T09:58:00","date_gmt":"2021-05-02T06:58:00","guid":{"rendered":"http:\/\/onlinetranslators.de\/news\/nachrichten\/jurgen-habermas-und-die-emiratische-propaganda-lasst-sich-der-star-philosoph-vereinnahmen\/"},"modified":"2021-05-02T09:58:00","modified_gmt":"2021-05-02T06:58:00","slug":"jurgen-habermas-und-die-emiratische-propaganda-lasst-sich-der-star-philosoph-vereinnahmen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/nachrichten\/jurgen-habermas-und-die-emiratische-propaganda-lasst-sich-der-star-philosoph-vereinnahmen\/","title":{"rendered":"J\u00fcrgen Habermas und die emiratische Propaganda: L\u00e4sst sich der Star-Philosoph vereinnahmen?"},"content":{"rendered":"
\"Skyline Bild vergr\u00f6\u00dfern
\n

Skyline von Abu Dhabi: Nebelwand aus hochtrabenden Vokabeln und kulturellem Glamour<\/p>\n

Foto:\u2002Dan Kitwood\/ Getty Images <\/figcaption><\/figure>\n

Gen\u00fcgen 225.000 Euro, um einen ber\u00fchmten Intellektuellen zu vereinnahmen und den eingekauften Namen als Troph\u00e4e vorzuzeigen? Seit Ende vergangener Woche stellt sich diese Frage. Sie stellt sich nicht zum ersten Mal, doch nun geht es um den wohl bedeutendsten deutschen Philosophen unserer Zeit, J\u00fcrgen Habermas.<\/p>\n

Bei diesem Denker von Weltrang, der seit mehr als einem halben Jahrhundert f\u00fcr das Projekt Aufkl\u00e4rung und die kritische Distanz zur Macht steht, sollte es m\u00f6glich sein, die Frage mit einem klaren Nein zu beantworten.<\/p>\n

Ist es aber nicht.<\/p>\n

Ende dieses Monats will Habermas, wie vor Kurzem bekannt wurde, den \u00bbSheikh Zayed Book Award\u00ab entgegen nehmen, eine der am h\u00f6chsten dotierten Auszeichnungen f\u00fcr Autoren, die auf der Welt vergeben werden. Schirmherr ist Mohammed bin Zayed, Kronprinz von Abu Dhabi und De-Facto-Herrscher der Vereinigten Arabischen Emirate. Der Preis ist nach seinem Vater benannt.<\/p>\n

\u00bbLiebe, Toleranz und Dialog\u00ab \u2013 tats\u00e4chlich?<\/h3>\n

In einem Tweet sprach der Kronprinz dem 91-j\u00e4hrigen Preistr\u00e4ger seine Gl\u00fcckw\u00fcnsche aus, wobei er kulturelle Leistungen ganz allgemein als \u00bbgemeinsame Sprache\u00ab r\u00fchmte und sich auf einige hehre Ziele berief: \u00bbLiebe, Toleranz und Dialog zwischen Nationen und V\u00f6lkern\u00ab.<\/p>\n

Es ist nicht nur die verkitschte Pose eines der m\u00e4chtigsten und reichsten Menschen der Welt, die hier st\u00f6rt. Denn in dem Land, das bin Zayed mit s\u00e4mtlichen Instrumenten eines modernen \u00dcberwachungsstaats regiert, werden Liebe, Toleranz und Dialog von vielen Bewohnern jeden Tag schmerzlich vermisst.<\/p>\n

Von dem, was Habermas heilig ist und wof\u00fcr er mit seinem Lebenswerk steht, kann in den Emiraten kaum die Rede sein. Weder gibt es eine liberale und kritische \u00d6ffentlichkeit, noch einen Wettbewerb der politischen Ideen mit Parteien und freien Wahlen, erst recht keine allgemeine, rechtsstaatlich abgesicherte Gleichbehandlung.<\/p>\n

Eine andere Welt abseits der Prachtentfaltung<\/h3>\n

Vieles glitzert und gl\u00e4nzt dort an der K\u00fcste des Persischen Golfs, es ist zweifellos beeindruckend, und manche kulturellen Darbietungen wie im Louvre Abu Dhabi sind von erlesener Qualit\u00e4t. Doch das ist in jeder Hinsicht blo\u00df sch\u00f6ner Schein, der die Macht des Herrschers, seiner Familie und seiner G\u00fcnstlinge mit einer Gloriole schm\u00fcckt \u2013 wie einst an den H\u00f6fen der absolutistischen K\u00f6nige Europas.<\/p>\n

Abseits der monarchischen Prachtentfaltung, an der die Touristen in ihren F\u00fcnfsterne-Resorts und den gigantischen Shopping-Malls ein wenig schnuppern d\u00fcrfen, tut sich eine ganz andere Welt auf. Oppositionelle werden verfolgt und inhaftiert, wor\u00fcber die Menschenrechtsorganisation \u00bbHuman Rights Watch\u00ab seit Jahren in ihren Berichten klagt, ohne dass sich viel \u00e4ndert. Die Millionen Gastarbeiter aus asiatischen L\u00e4ndern leben in weitgehender Abh\u00e4ngigkeit von ihren Auftraggebern und m\u00fcssen sich damit zufrieden geben, zu acht, zu zw\u00f6lft, zu sechzehnt in engen Quartieren zu hausen.<\/p>\n

Die US-amerikanische Denkfabrik Freedom House, die allj\u00e4hrlich den Stand der Demokratisierung auf der Welt erfasst, sieht in den Vereinigten Arabischen Emiraten eher R\u00fcck- als Fortschritte. Mit nur 17 von 100 m\u00f6glichen Punkten auf der Skala von Freedom House gilt das Land eindeutig als unfrei.<\/p>\n

\u00bbNat\u00fcrlich war ich misstrauisch\u00ab<\/h3>\n

Zum Vergleich: Der Iran des Ajatollah-Regimes kommt bei Freedom House auf 16 Punkte, Wladimir Putins Russland auf 20. Wie w\u00e4ren wohl die Reaktionen, falls ein f\u00fchrender Vertreter des deutschen Geisteslebens einen Preis unter der Schirmherrschaft von Ajatollah Khamenei oder Pr\u00e4sident Putin entgegennehmen w\u00fcrde?<\/p>\n

Was J\u00fcrgen Habermas dazu bewog, die emiratische Auszeichnung zu akzeptieren, hat er auf Anfrage in einer Mail dargelegt. \u00bbNat\u00fcrlich war ich misstrauisch und habe ich mich \u00fcber die Institution und die Preistr\u00e4ger informiert, bevor ich den Preis angenommen habe\u00ab, schreibt er. Seine Informationen habe er ma\u00dfgeblich von J\u00fcrgen Boos erhalten, dem Direktor der Frankfurter Buchmesse.<\/p>\n

Boos geh\u00f6rt dem wissenschaftlichen Komitee des \u00bbSheik Zayed Book Award\u00ab an und unterh\u00e4lt gute Verbindungen zur Internationalen Buchmesse von Abu Dhabi, die am 23. Mai beginnt. Im Rahmen der Messe wird die Preisverleihung stattfinden. Habermas erh\u00e4lt die Auszeichnung in der Kategorie \u00bbkulturelle Pers\u00f6nlichkeit des Jahres\u00ab.<\/p>\n

In seiner Mail teilt der Geehrte mit, Boos habe \u00bbBedenken, die auf der Hand liegen, zerstreut\u00ab. Er selbst habe sich \u00fcberdies \u00bbmit den letzten vier Preistr\u00e4gern in meiner Kategorie\u00ab vertraut gemacht und \u00bbkein Haar in der Suppe gefunden\u00ab.<\/p>\n

2020 wurde die pal\u00e4stinensische Autorin Salma Khadra Jayyusi als \u00bbkulturelle Pers\u00f6nlichkeit des Jahres\u00ab geehrt, davor die beiden Arabisten Suzanne und Jaroslav Stetkevych, die in den USA unterrichten. 2018 ging der Preis an das Pariser \u00bbInstitut du monde arabe\u00ab, 2017 an den libanesischen Schriftsteller Amin Maalouf.<\/p>\n

In Habermas' Antwort gibt es eine auff\u00e4llige Leerstelle<\/h3>\n

Sicherlich befindet sich Habermas damit in guter Gesellschaft. Und doch gibt es in seiner Antwort eine auff\u00e4llige Leerstelle: Mit keinem Wort erw\u00e4hnt er die \u00bbkulturelle Pers\u00f6nlichkeit\u00ab des Jahres 2015, obwohl der SPIEGEL ausdr\u00fccklich nach ihr gefragt hat. Es handelt sich um Mohammed bin Rashid Al Maktoum, den Emir von Dubai, dem n\u00f6rdlich von Abu Dhabi gelegenen zweitgr\u00f6\u00dften Emirat des Landes.<\/p>\n

Mohammed bin Rashid Al Maktoum schreibt gern Gedichte. Vor einigen Jahren gelang es ihm, ein 88-Seiten-B\u00e4ndchen seiner Lyrik im Hanser Verlag herauszubringen, Titel: \u00bbIn der W\u00fcste findet nur der Kluge den Weg.\u00ab Bekannter als durch seine Dichtkunst wurde der Emir allerdings durch die H\u00e4rte, mit der er seine patriarchalische Gewalt als Familienoberhaupt aus\u00fcbt.<\/p>\n

F\u00fcr weltweite Emp\u00f6rung sorgte vor allem der Fall seiner Tochter Latifa. Auf der Suche nach einem freien Leben gelang der Prinzessin vor drei Jahren die Flucht aus ihrer Heimat, doch Agenten ihres Vaters schleppten sie zur\u00fcck nach Dubai. Dort wird sie in einer abgeriegelten Villa gefangen gehalten, wie die 35-J\u00e4hrige vor einigen Wochen in einem Video erz\u00e4hlte, das in die H\u00e4nde eines Rechtsanwalts gelangte und von der BBC gezeigt wurde. \u00bbIch bin eine Geisel\u00ab, sagt Latifa in dem Video. Nach Angaben des Anwalts wird sie in der Villa von 30 Polizisten bewacht.<\/p>\n

M\u00f6chte J\u00fcrgen Habermas mit einem Mann, der seine Tochter gefangen h\u00e4lt, in eine Reihe gestellt werden? Bestimmt nicht. Muss er sich mit den Taten des Emirs von Dubai auseinandersetzen, ehe er den gleichen Preis erh\u00e4lt wie der Emir vor sechs Jahren? Besser w\u00e4re es. Habermas zieht es offensichtlich vor, dies nicht zu tun.<\/p>\n

Noch hat der Philosoph Gelegenheit, klare Worte zu finden<\/h3>\n

Eine bewusste Verharmlosung des emiratischen Regimes sollte ihm nicht unterstellt werden. Doch k\u00f6nnte es schwer sein, ihm den Vorwurf der Unterlassung zu ersparen.<\/p>\n

Noch hat der Philosoph die Gelegenheit, in seiner Dankesrede nach der Preisverleihung klare Worte zu finden. Es w\u00e4re ein Moment der Rede- und Meinungsfreiheit in einem unfreien Land. Mit umso gr\u00f6\u00dferem Recht k\u00f6nnte sich Habermas dann dar\u00fcber freuen, dass seine ins Arabische \u00fcbersetzten Werke nun weitere Bekanntheit erlangen.<\/p>\n

\u00bbF\u00fcr die Verbreitung der B\u00fccher kann eine solche Preisverleihung doch nur R\u00fcckenwind bedeuten\u00ab, schreibt er in seiner Mail und f\u00fcgt hinzu: \u00bbWie sollte ich mich nicht freuen, dass ausgerechnet meine B\u00fccher \u00fcber die in der Tradition der Kantischen Aufkl\u00e4rung stehende Diskursethik in den Vereinigten Arabischen Emiraten ver\u00f6ffentlicht worden sind? Sie d\u00fcrften wohl kaum der Stabilisierung der dort bestehenden Ordnung dienen.\u00ab<\/p>\n

Damit spricht Habermas die entscheidende Frage an, die durch den an ihn verliehenen \u00bbSheikh Zayed Book Award\u00ab aufgeworfen wird: Wer dient wem? L\u00e4sst sich Habermas zum Instrument der emiratischen Propaganda machen, die ge\u00fcbt darin ist, hinter einer Nebelwand aus hochtrabenden Vokabeln und kulturellem Glamour die Brutalit\u00e4t des Herrschaftssystems zu verbergen? Oder gelingt es dem Preistr\u00e4ger, sein aufkl\u00e4rerisches, zutiefst demokratisches Gedankengut wie einen gesellschaftspolitischen Sprengsatz nach Abu Dhabi hineinzutragen?<\/p>\n

Gew\u00f6hnlich siegt, wenn Geist und Macht aufeinander treffen, die Macht.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bild vergr\u00f6\u00dfern Skyline von Abu Dhabi: Nebelwand aus hochtrabenden Vokabeln und kulturellem Glamour Foto:\u2002Dan Kitwood\/ Getty Images Gen\u00fcgen 225.000 Euro, um einen ber\u00fchmten Intellektuellen zu vereinnahmen und den eingekauften Namen als Troph\u00e4e vorzuzeigen? Seit Ende vergangener Woche stellt sich diese Frage. Sie stellt sich nicht zum ersten Mal, doch nun geht es um den wohl […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7574,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7573","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-nachrichten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7573\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}