Ein Text ist in Sekunden \u00fcbersetzt \u2013 kostenlos, rund um die Uhr, in fast jede Sprache. F\u00fcr die t\u00e4gliche Kommunikation ist das ein enormer Fortschritt. Sobald jedoch eine Beh\u00f6rde, ein Gericht oder eine Hochschule das Dokument sehen will, endet die Zust\u00e4ndigkeit der Maschine abrupt. Dann z\u00e4hlt nicht mehr, ob die \u00dcbersetzung inhaltlich stimmt, sondern wer f\u00fcr sie geradesteht.<\/p>\n\n\n\n
F\u00fcr Korrespondenz, Produktbeschreibungen, Reisevorbereitung oder das schnelle Verstehen eines fremdsprachigen Textes ist ein Online-\u00dcbersetzer heute erste Wahl. Die Qualit\u00e4t hat sich in wenigen Jahren dramatisch verbessert, gerade bei verwandten Sprachpaaren und bei Texten ohne juristische oder medizinische Fachterminologie. Wer eine E-Mail an einen tschechischen Lieferanten schreibt oder einen russischen Zeitungsartikel \u00fcberfliegen m\u00f6chte, braucht daf\u00fcr keine Kanzlei und kein B\u00fcro.<\/p>\n\n\n\n
Auch als Vorstufe ist die maschinelle \u00dcbersetzung n\u00fctzlich: Sie hilft, den Umfang eines Dokuments einzusch\u00e4tzen, Fachbegriffe zu sammeln und die eigenen Fragen zu sortieren, bevor eine professionelle Fassung beauftragt wird.<\/p>\n\n\n\n
Sobald ein Dokument einen amtlichen Zweck erf\u00fcllt, verlangt die annehmende Stelle in Deutschland fast immer eine beglaubigte \u00dcbersetzung. Typische F\u00e4lle sind:<\/p>\n\n\n\n
Eine selbst angefertigte oder maschinell erzeugte \u00dcbersetzung wird in diesen F\u00e4llen zur\u00fcckgewiesen \u2013 unabh\u00e4ngig davon, wie gut sie ist. Der Grund ist formal: Es fehlt die Person, die mit ihrer Unterschrift die Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit best\u00e4tigt.<\/p>\n\n\n\n
Beglaubigte \u00dcbersetzungen d\u00fcrfen in Deutschland nur von \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern angefertigt werden, die von einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbeh\u00f6rde erm\u00e4chtigt beziehungsweise beeidigt wurden. Je nach Bundesland lauten die Bezeichnungen \u201eerm\u00e4chtigt”, \u201ebeeidigt” oder \u201e\u00f6ffentlich bestellt” \u2013 gemeint ist dasselbe.<\/p>\n\n\n\n
Die fertige \u00dcbersetzung tr\u00e4gt einen Best\u00e4tigungsvermerk, Stempel und Unterschrift und ist untrennbar mit einer Kopie des Ausgangsdokuments verbunden. Wichtig zu wissen: Die Erm\u00e4chtigung gilt f\u00fcr eine bestimmte Sprachkombination. Wer ein ukrainisches Dokument braucht, kommt mit einer Erm\u00e4chtigung f\u00fcr Polnisch nicht weiter.<\/p>\n\n\n\n