{"id":1099,"date":"2020-07-13T18:37:47","date_gmt":"2020-07-13T15:37:47","guid":{"rendered":"http:\/\/onlinetranslators.de\/news\/nachrichten\/syrien-tagebuch-aus-idlib-jetzt-ist-corona-auch-bei-uns\/"},"modified":"2020-07-13T18:37:47","modified_gmt":"2020-07-13T15:37:47","slug":"syrien-tagebuch-aus-idlib-jetzt-ist-corona-auch-bei-uns","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/nachrichten\/syrien-tagebuch-aus-idlib-jetzt-ist-corona-auch-bei-uns\/","title":{"rendered":"Syrien – Tagebuch aus Idlib: “Jetzt ist Corona auch bei uns”"},"content":{"rendered":"
\"Gefl\u00fcchtete Icon: vergr\u00f6\u00dfern
\n

Gefl\u00fcchtete Kinder in einer improvisierten Schule im syrischen Idlib im Mai 2020<\/p>\n

Foto: Anadolu Agency\/ Getty Images <\/figcaption><\/figure>\n

Irgendwann ist da die Ahnung, dass Idlib doch nicht nur ein Dazwischen sein k\u00f6nnte, nicht nur eine Station zwischen dem alten Leben und einem neuen Anfang. So eine Ahnung kommt langsam, und sie wird vielleicht, so lange es geht, klein gehalten. Irgendwann ist sie aber da. Denn die Tage, Wochen, Monate in den Fl\u00fcchtlingscamps der syrischen Region Idlib sind keine Zwischenstation. Sie sind, f\u00fcr Hunderttausende, ein neues Leben geworden.<\/p>\n

Der Syrer Omer Abdulhamid Hajj Abdo, Vater von sechs Kindern, l\u00e4sst den SPIEGEL und seine Leser seit Februar an seinem Alltag im Camp teilhaben. Im Winter wurde sein Heimatdorf bei Aleppo zur Frontlinie, Assad-K\u00e4mpfer zerbombten sein Haus. Die Familie floh. Wie Hunderttausende andere syrische Familien strandete sie im Norden des Landes, vor der t\u00fcrkischen Grenze. Endstation. Die Weiterreise in die T\u00fcrkei ist fast unm\u00f6glich.<\/p>\n

Am vergangenen Samstag einigte sich der Uno-Sicherheitsrat nach z\u00e4hen Verhandlungen, die Hilfen f\u00fcr Syrien zu verl\u00e4ngern. Hilfen, bei denen Millionen Notleidende leer ausgehen k\u00f6nnten.<\/p>\n

Wenn Omer erz\u00e4hlt, kann man h\u00f6ren, dass er die Hoffnung darauf, dass das Leben im Camp vielleicht doch nur ein \u00dcbergang ist, noch nicht aufgegeben hat. Aber er hat sich auch mit diesen st\u00e4ndigen Wiederholungen arrangiert, aus denen seine Tage im Camp bestehen.<\/p>\n

Brot am Morgen, mittags, vor dem Schlafengehen.<\/p>\n

Die Suche nach Arbeit, am Montag, am Dienstag, am Mittwoch.<\/p>\n

Krieg und Krieg und Krieg.<\/p>\n

Die Kinder und wie sie ohne Schule gr\u00f6\u00dfer werden. Wie ihre Erinnerung an das Davor blass wird.<\/p>\n

Neu in Idlib ist nur das Virus.<\/p>\n

Wie ist es Omer und seiner Familie in den vergangenen Wochen ergangen? Die Aufzeichnungen ver\u00f6ffentlichen wir als Tagebuch, sie sind aus den Telefonaten, Videos und WhatsApp-Nachrichten entstanden, die ein Vermittler vor Ort \u00fcbersetzte.<\/p>\n

Freitag, 19. Juni 2020<\/strong><\/p>\n

"Neulich habe ich meinen Sohn zum Kiosk geschickt, damit er eine Packung Kaffeepulver kauft. 250 Gramm f\u00fcr 2000 Syrische Pfund, das ist der Preis, so lange ich denken kann. Nach einer halben Stunde kam er zur\u00fcck: 'Papa, das Geld hat nicht gereicht.' Der Preis f\u00fcr die 250-Gramm-Packung war auf 2500 Syrische Pfund gestiegen, umgerechnet 4,30 Euro.<\/p>\n

Drei Stunden sp\u00e4ter gingen wir noch mal gemeinsam zu dem Laden, um das Pulver zu holen. Inzwischen lag der Preis bei 4000 Syrischen Pfund. Am n\u00e4chsten Tag war er dann schon auf 6000 Pfund gestiegen, das sind mehr als zehn Euro.<\/p>\n

Schaut euch diese Preissteigerung an. Die syrische W\u00e4hrung erlebt gerade eine extreme Inflation. Was dazu f\u00fchrt, dass sich viele Menschen ihr Essen nicht mehr leisten k\u00f6nnen. Es liegt unter anderem an der Pandemie, daran, dass die Grenzen dicht sind, und nat\u00fcrlich, wie immer hier, am Krieg."<\/p>\n

Mittwoch, 24. Juni 2020<\/strong><\/p>\n

"Wegen Corona sind alle Abschlusspr\u00fcfungen an der Schule ausgefallen, der Unterricht im Camp findet seit Monaten nicht statt. Meine Kinder macht das traurig, vor allem meine \u00e4lteste Tochter. Fr\u00fcher liebte sie es, in den gro\u00dfen Ferien am Sommerprogramm ihrer Schule zu Hause teilzunehmen. Da wurden Kurse angeboten, um bestimmte F\u00e4cher zu vertiefen – oder Sachen zu lernen, die im normalen Schulalltag zu kurz kamen. Das alles f\u00e4llt nun aus.<\/p>\n

Meine Kinder fragen mich oft, wann wir zur\u00fcckk\u00f6nnen in unser Dorf bei Aleppo. Ich sage dann immer, dass sie noch tapfer sein m\u00fcssen. Dass wir noch Geduld brauchen.<\/p>\n

Meine Kinder wissen, dass unser Haus teilweise zerbombt worden ist, und dass sich durch unser Dorf die Frontlinie der Assad-K\u00e4mpfer zieht. Aber wir sprechen nicht dar\u00fcber."<\/p>\n

Montag, 29. Juni 2020<\/strong><\/p>\n

"Der Sommer ist viel besser als der Winter im Camp. Klar, unter Tags steigen die Temperaturen auf bis zu 42 Grad. Da h\u00e4lt man es unter keinen Umst\u00e4nden in unserem Zelt aus. In der Lagerhalle, wo das Zelt aufgebaut ist, steht die Hitze. Aber daf\u00fcr sind der Dreck und der Schlamm im Camp getrocknet, die Wege sind sauber, wir k\u00f6nnen etwas Gem\u00fcse anbauen.<\/p>\n

W\u00e4hrend der gro\u00dfen Mittagshitze fl\u00fcchten wir unter die Olivenb\u00e4ume. Die Kinder spielen da, wir Erwachsenen reden, trinken Tee, rauchen. Irgendwie die Zeit rumkriegen. Viele unserer S\u00e4tze beginnen mit einem 'Wenn' oder 'Falls'. Keiner ist hier so naiv zu glauben, dass wir unsere Zukunft selbst in der Hand haben."<\/p>\n

Freitag, 3. Juli 2020<\/strong><\/p>\n

"Fast niemand bezahlt mehr mit dem Syrischen Pfund. Inzwischen zirkuliert hier \u00fcberall t\u00fcrkisches Geld. Das entlastet uns etwas. Denn die T\u00fcrkische Lira ist stabil. Insgesamt sind die Lebensmittel jetzt vier- bis f\u00fcnfmal so teuer wie noch vor einigen Monaten."<\/p>\n

Donnerstag, 9. Juli 2020<\/strong><\/p>\n

"Heute wurde der erste Corona-Fall in der Region Idlib registriert. Es soll sich um einen syrischen Arzt handeln, der aus der T\u00fcrkei kam, um zu helfen.<\/p>\n

Ich habe Angst. Bisher war das Virus f\u00fcr mich etwas, das weit weg ist, das uns, gerade weil wir so abgeschnitten sind vom Rest der Welt, verschont. Jetzt ist Corona doch da. Ich habe euch schon mal gesagt: Wir haben dem Virus nichts entgegenzusetzen. Seife, damit reinigen wir alles. Und wir versuchen Abstand zu halten.<\/p>\n

Die Kontakte des infizierten Arztes werden jetzt zur\u00fcckverfolgt, um zu sehen, ob er andere angesteckt hat und welche Wege er hier genommen hat. Diese Orte werden wir dann meiden."<\/p>\n

Wir h\u00f6ren ein paar Tage nichts von Omer. Dann erreicht uns am Samstag eine Meldung: Der Uno-Sicherheitsrat hat die<\/em> Hilfen f\u00fcr Syrien verl\u00e4ngert<\/em>. Allerdings werden Hilfslieferungen in Zukunft nur noch \u00fcber einen Korridor in die Region gebracht. Millionen Syrer k\u00f6nnten so von den Hilfen abgeschnitten sein.<\/em><\/p>\n

Deutschlands Uno-Botschafter Christoph Heusgen appelliert bei den Verhandlungen an Russland und China. Er fragt: "Ob die Leute, die die Anweisungen daf\u00fcr gegeben haben, 500.000 Kindern die Hilfe zu entziehen, morgen noch in den Spiegel gucken k\u00f6nnen." <\/em><\/p>\n

Ein chinesischer Diplomat erwidert: "Botschafter Christoph, wir brauchen Ihre Vorhaltungen nicht." <\/em><\/p>\n

Sonntag, 12. Juli 2020<\/strong><\/p>\n

"Ich habe Berichte gelesen, dass manche in Syrien Unkraut zu Suppe verkochen, damit sie etwas im Magen haben. So weit ist es hier noch nicht. Brot, unser Grundnahrungsmittel, ist weiter \u00fcberall verf\u00fcgbar, im Moment kann Weizen auch in der Region angebaut werden, und wir m\u00fcssen es nicht aus der T\u00fcrkei importieren. Aber Brot ist auch teuer geworden.<\/p>\n

Meine Nachbarn verzichten auf alles au\u00dfer Brot. Sie essen Brot mit Tomatenpaste oder Brot mit Zatar, einer Gew\u00fcrzmischung. Morgens, abends. Andere haben den ganzen Tag nicht mehr als einen Joghurt im Bauch. Bei uns kommt seit Wochen nur noch Gem\u00fcse auf den Tisch, das hier in der Gegend w\u00e4chst. An eine Fleischportion pro Woche ist nicht mehr zu denken."<\/p>\n

Icon: Der Spiegel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Icon: vergr\u00f6\u00dfern Gefl\u00fcchtete Kinder in einer improvisierten Schule im syrischen Idlib im Mai 2020 Foto: Anadolu Agency\/ Getty Images Irgendwann ist da die Ahnung, dass Idlib doch nicht nur ein<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1099","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nachrichten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1099"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/onlinetranslators.de\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}